grenzen grenzenlos
Wstęp
30 lat minęło od podpisania Traktatu o „potwierdzeniu istniejącej granicy” między Polską a zjednoczonymi Niemcami oraz Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie
Traktat o „potwierdzeniu istniejącej granicy” między Polską a zjednoczonymi Niemcami, Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie
4819
wp-singular,page-template-default,page,page-id-4819,wp-custom-logo,wp-theme-minimum,minimum-core-1.0.4,ajax_updown_fade,page_not_loaded,wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0,vc_responsive

Wstęp

14 listopada 1990 r. o godz. 12.00 w budynku ówczesnego Urzędu Rady Ministrów w Warszawie, ministrowie spraw zagranicznych Polski (Krzysztof Skubiszewski) i zjednoczonych Niemiec (Hans-Dietrich Genscher) podpisali Traktat o „potwierdzeniu istniejącej granicy” między Polską a zjednoczonymi Niemcami. Wszedł on w życie 16 stycznia 1992 r. w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Z perspektywy ponad 30 lat można stwierdzić, że Konferencja „2 + 4”, zawarty w jej wyniku Traktat „2 + 4” oraz bilateralny Traktat o potwierdzeniu granicy polsko-niemieckiej miały fundamentalne znaczenie dla nowej „architektury politycznej” Europy, a dla Polski znaczenie egzystencjalne.

Traktat miał przełomowe znaczenie w relacjach między Polską i Niemcami po II wojnie światowej i nie bez przyczyny określany jest jako „akt historyczny” nie tylko w skali stosunków polsko-niemieckich, ale również europejskich

 

AKT HISTORYCZNY. 30 LAT TRAKTATU O POTWIERDZENIU GRANICY POLSKO-NIEMIECKIEJ NA ODRZE I NYSIE ŁUŻYCKIEJ
redakcja naukowa Jan Barcz i Krzysztof Ruchniewicz
Dom Wydawniczy ELIPSA, Wrocław – Warszawa 2021, s. 9

Einfuehrung

Am 14 November 1990 um 12.00 Uhr in dem Gebaeude des damaligen Ministerrats in Warschau unterschrieben die Minister fuer Auswertige Angelegenheiten Polens (Krzysztof Skubiszewski) und vereinigten Deutschlands (Hans-Dietrich Genscher) den Vertrag ueber ” die Bestaetigung der bestehenden Grenze ” zwischen Polen und vereinigtem Deutschland. Dieser ist am 16. Januar 1992 in Kraft getretten, am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden.

 

Aus der ueber 30 jaerigen Perspektive kann man feststellen, daß die “2+4” Konferenz mit dem abschliessendem “2+4” Vertrag sowie der bilateralle Vertrag ueber die Bestaetigung der Deutsch-Polnischen Grenze fuer die neue “politische Architektur” Europas grundlegende und fuer Poen egsistentielle Bedeutung hatten,

 

Der Vertrag hatte bahnbrechende Bedeutung in dem Verhaeltniss zwischen Polen und Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg und wird nicht ohne Grund als “historisches Erreigniss” nicht nur auf der Ebene der deutsch-polnischen Beziehunger aber auch im europaeischen Maßstab bezeichnet.

 

Geschichtsgeschehniss. 30 Jahre Vertrag ueber Bestaetigung der Deutsch-Polnischen Grenze an der Oder und Lausitzer Neise
Wissenschaftliche Bearbeitung: Jan Barcz und Krzysztof Ruchniewicz
Verlagshaus Elipsa Wroclaw-Warszawa 2021 S. 9
 

30 lat temu RP i RFN podpisały traktat graniczny

Traktat między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy […] składał się z zaledwie czterech krótkich punktów, w których obie strony deklarowały potwierdzenie (a nie ustanowienie na nowo) granicy polsko-wschodnioniemieckiej uzgodnionej w 1950 r. oraz „do bezwzględnego poszanowania suwerenności i integralności terytorialnej”. W preambule Polska i Niemcy odwoływały się do długiego procesu „porozumienia oraz pojednania między Polakami i Niemcami”.

W podpisanym 17 czerwca 1991 r. Traktacie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy obie strony oświadczyły, że „będą kształtować swoje stosunki w duchu dobrego sąsiedztwa i przyjaźni oraz dążyć do stworzenia Europy, w której przestrzegane są prawa człowieka i podstawowe wolności, a granice utracą dzielący charakter”. Deklarowały też, że będą rozstrzygały spory wyłącznie za pomocą środków pokojowych. Republika Federalna Niemiec zobowiązała się do wspierania wysiłków Polski zmierzających do przystąpienia do Wspólnot Europejskich.

Michał Szukała (PAP)

dzieje.pl / 14.11.2020 

 

Vor 30 Jahren haben RP und BRD den Grenzvertrag unterzeichnet

Der Vertrag zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland ueber die Bestaetigung der zwischen ihnen bestehenden Grenze […] bestand lediglich aus vier kurzen Teilen, in denen beide Seiten die Bestaetigung (und nicht eine neue Einrichtung) , der im Jahre 1950 vereinbarten polnisch-ostdeutschen Grenze, erklaert haben; auch zum absoluten Respektieren der teritorialen Suverenitaet und Integritaet. In der Preambel haben sich Polen und Deutschland auf den langen Prozeß “der Verstaendigung und der Versoehnung zwischen Deutschen und Polen” berufen.

In dem am 17. Juni 1990 unterzeichneten Vertrag zwischen der Republik Polen ind der Bundesrepublik Deutschland ueber gute Nachbarschaft und freunschaftliche Zusammenarbeit beide Seiten haben erklärt, daß “sie ihre Beziehungen auf der Basis der guten Nachbarschaft und Freundschaft” aufbauen werden. Beide Seiten “werden einen Aufbau von Europa anstreben, in dem die Menschenrechte und Grundfreiheuten eingehalten werden und die Grenzen ihre teilende Natur verlieren.”. Beide Seiten haben erklaert, daß sie Streitigkeiten ausschlieslich mit friedlichen Mitteln beilegen werden. Bundesrepublik Deutschland hat sich verpflichtet die Bemuehungen Polens um den Beitritt zur EU zu unterstuetzen.

Michał Szukała (PAP)

dzieje.pl / 14.11.2020